26 8月 ボブソン決勝戦進出
8月23日。ついにソングズデイ当日となった。出場者は36名。その中からチャンピオンが選ばれる。例年は午前中から予選が始まり、そこで半数ほど淘汰され、勝ち抜いた者同士で午後３時ごろから本戦という運びとなる。だが今年は事情が違った。自粛気味に行なわなければならないということで、時間を短縮して予選は午後３時から始めるという。しかも決勝に残るのは5人程度だそうだ。果たして残れるか。厳しいな。こうなったら今回は楽しむことに徹しよう。
今年のエントリー曲は「Pimper’s Paradise」。例によって日本語に訳して歌う。だが数箇所、日本語を当てはめるのに難儀した。そもそも ” pimper’s ” を何と訳していいものやら。辞書を引いても ” pimper “という言葉はない。pimpとはポン引きのことだ。だけど「ポン引きどものパラダイス」ではサマにならない。ボブにしたってそんな意味で使ったわけではないだろう。考えあぐねた結果、「見せかけのパラダイス」とすることにした。スッキリした。だが果たして間違ってないだろうか。気になってChatGPTに尋ねてみた。Chat君は「不適切です」と答える。pimpにそんな意味はあるません、と。ダメかとがっかりしたが、Chat君は聞いてくる。どんなケースでこの言葉を使いたいのかと。そこで、「実はBob Marleyの曲の〜」と答える。すると今度は「名訳です！」ときた。「曲の雰囲気を巧みに捉えています」。やったー！
さて、会場に戻ろう。出場者が次々とパフォーマンスを繰り広げる。なかなかの強者揃いだ。審査を経て、いよいよ選考結果の発表だ。決勝戦に残るのは7人だと言う。7人ならと、ほのかな希望が芽生える。順次名前がアナウンスされる。一人目、二人目、三人目。そしてついに「岡崎がん〜」の名が呼ばれた。ウァオ、やったー！と、拳を突き上げる。晴れて決勝進出だ！
動画をここに上げるが、後から見れば反省点が浮き彫りとなる。毎度のことだが。少し歌唱レベルをアップさせなければと、ヴォイストレーニングを受けることに決めた。善は急げ。さっそく申し込む。